Revista Colombiana de Anestesiología Revista Colombiana de Anestesiología
Rev Colomb Anestesiol 2017;45:182-99 - Vol. 45 Núm.3 DOI: 10.1016/j.rca.2017.04.003
Revisión
Listas de chequeo de la Sociedad Colombiana de Anestesiología y Reanimación (S.C.A.R.E.) para el manejo de eventos críticos en salas de cirugía: traducción y actualización basada en la evidencia
Checklists of the Colombian Society of Anesthesiology and Resuscitation (S.C.A.R.E.) for operating room crisis management: Translation and evidence-based actualization
David L. Hepnera,b, Jorge Rubioc,d,e, Mauricio Vasco-Ramírezf,g,h,, , David A. Rincón-Valenzuelai, Joaquín O. Ruiz-Villaj, Juan C. Amaya-Restrepok, Carlos F. Grillo-Ardilal, en nombre del Grupo de actualización listas de chequeo para el manejo de eventos críticos en salas de cirugía S.C.A.R.E.–Cochrane
a Departamento de Anestesiología, Medicina Perioperatoria y Dolor, Weiner Center for Preoperative Evaluation, Brigham and Women's Hospital, Boston, MA, Estados Unidos
b Anestesiología, Harvard Medical School, Boston, MA, Estados Unidos
c Anestesiología y Medicina Perioperatoria Salud SURA, Medellín, Colombia
d Facultad de Medicina, Universidad CES, Medellín, Colombia
e Coordinador Comité Anestesia Ambulatoria S.C.A.R.E., Medellín, Colombia
f Scholarship in Medical Simulation, STRATUS, Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School, Boston, MA, Estados Unidos
g Director del Centro de Simulación. Universidad CES, Medellín, Colombia
h Chairman of Committee in Obstetric Anaesthesia, World Federation of Societies of Anaesthesia (WFSA), C.L.A.S.A, S.C.A.R.E.
i Unidad de Anestesiología e Instituto de Investigaciones Clínicas, Facultad de Medicina, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Colombia
j Posgrado en Anestesiología y Reanimación, Facultad de Medicina, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Colombia
k Pregrado en Medicina, Facultad de Medicina, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia
l Departamento de Ginecología y Obstetricia, Facultad de Medicina, Universidad Nacional de Colombia. Coordinador Editorial Grupo Cochrane, Bogotá, Colombia
Recibido 14 diciembre 2016, Aceptado 26 abril 2017
Resumen
Introducción

Los eventos críticos intraoperatorios son situaciones raras, y su manejo en ocasiones podría ser inoportuno e inadecuado.

Objetivo

Traducir y actualizar las listas de chequeo para manejo de eventos críticos en salas de cirugía desarrolladas por Ariadne Labs y adaptar la lista para el manejo de la toxicidad por anestésicos locales, a partir de evidencia clínica secundaria.

Materiales y métodos

Para la traducción y actualización de las listas de chequeo se siguieron las recomendaciones de Ariadne Labs para la modificación de las lista de chequeo originales de acuerdo a una metodología sistemática dividida en fases: 1)traducción de las listas originales; 2)búsqueda sistemática de la literatura; 3)evaluación y selección de la evidencia; 4)adaptación de la lista para manejo de toxicidad por anestésicos locales; 5)cambios, sustracciones y adiciones a las listas traducidas, y 6)diagramación de las listas de chequeo.

Resultados

Se tradujeron al español las 12 listas de chequeo originales y se adaptó una nueva lista para el manejo de toxicidad por anestésicos locales. Como resultado de la búsqueda sistemática de la literatura se tamizaron 1.407 referencias, de las cuales se seleccionaron e incluyeron 7 artículos con los que se actualizaron las nuevas listas de chequeo con base en la evidencia. Las nuevas listas se diagramaron según las recomendaciones de diseño de las listas originales.

Conclusión

Se presentan 12 listas de chequeo traducidas y actualizadas y se adaptó una nueva para el manejo de toxicidad por anestésicos locales. Todo ello a partir de una revisión sistemática de la literatura.

Abstract
Introduction

Intraoperative critical events are rare situations and their management in some occasions may be inaccurate or not done in time.

Objective

To translate and update checklists for the management of critical events in the operating room developed by Adriadne Labs, based on secondary clinical evidence.

Materials and methods

For the translation and update of checklists, we followed the recommendations of Adriadne Labs for the modification of the checklists according to a systematic methodology divided in steps: 1)translation of the original checklists; 2)systematic research of the literature; 3)evaluation and selection of the evidence; 4)adaptation of the checklist for the management of local anesthetic toxicity; 5)changes, subtractions, and additions to the translated lists, and 6)diagramming of the checklists.

Results

We translated to Spanish the 12 original checklists and adapted a new checklist for the management of local anesthetic systemic toxicity. As a result of the systematic research of the literature, we retrieved 1.407 references and selected 7 papers that were used to update the new checklists based on evidence. The new checklists were diagrammed according to the recommendations of design of the original lists.

Conclusion

Twelve checklists were translated and updated and a new one for the management of local anesthetic systemic toxicity was adapted based on a systematic review of the literature.

Palabras clave
Anafilaxis, Quirófanos, Periodo intraoperatorio, Paro cardíaco, Bradicardia
Keywords
Anaphylaxis, Operating rooms, Intraoperative period, Heart Arrest, Bradycardia
Rev Colomb Anestesiol 2017;45:182-99 - Vol. 45 Núm.3 DOI: 10.1016/j.rca.2017.04.003